MOSFİLM
Türkçe Altyazı : selami55
İKİ YOLDAŞ HİZMETİNİZDE
yazan Yuli DUNSKİ, Valeri FRİD
yönetmen Yevgeni KARELOV
kamera M. ARDABYEVSKi , V. BELOKOPYTOV
yapım amiri L. SEMYONOV, B. TSARYOV
müzik Ye. PTİCHKİN
oyuncular
Andrey Nekrasov - Oleg YANKOVSKİ İvan Karyakin - Rolan BYKOV
Brusentsov - V. VYSOTSKİ Sasha - İ. SAVVİNA
Alay komutanı - A. PAPANOV Takım komutanı - N.KRYUCHKOV
Personel şefi - P. KRYLOV
Lukashevich - N. BURLYAYEV tugay komutanı - B. SİLANTYEV
Komiser - A. DEMİDOVA Vassilchikov - R. YANKOVSKİ
Subay - R. TKACHUK
Beni izleyin! İleri!
Kırım'a ileri!
Wrangel'e karşı, ileri!
Kırım'a ileri!
Piyade, botlarınızı idareli kullanın!
Kendine baktığın gibi!
Nekrasov adında bir asker var mı?
Hayır. Saldırı hakkında karargahtaki dedikodular nedir?
Bizim karargahta dedikodu olmaz.
Bir zamanlar orada Kondrat isimli bir asker vardı, o çok şanslıydı.
Cahil ve kabaların banyo yaptığını asla duymadım.
Bu yüzden parazit taşırlar, ve bitlerin mekanıdırlar.
Yatak ve kızaklarda, ayrıca askerlerin gömleklerinde ve montlarında yayılır.
Tifüs'ün çeşitleri vardır...
- Kim bu adam? Bir aktör mü? - Bizim doktor. Şiir yazar!
- Asker Nekrasov burad mı? - Çek, git buradan!
Hiç bir düşman bu kadar ahlaksız, bu kadar tehlikeli değildir.
Bu tifüs parazit olarak..
Mektup "A", eskiden "Az".
Yani biz "An..."
An.. Anne... Anne!
- Anladınız mı? - Anladık.
Hey, arkadaşlar, asker Nekrasov burada mı?
Nekrasov yok, biz de sadece Puşkin var.
Sen ne kadar zekisin! Gerçek bir profesör!
O zaman ALFABE'yi neden öğreniyorsun?
Hey, personel, söyle onlara saldırıya geçmek için Karargah nerede?
Melodiyi bitirdiniz. Baştan tekrar.
Dikkatinizi verin.
- Günaydın, Yoldaş Prikhodko. - Sana da günaydın!
Asker Nekrasov'u tanıyor musunuz?
Evet, o bizim takımda!
İşte orada, Motria kuyusuna yakın olan!
- Nerede? - Oradaki.
- Nekrasov! - Ne var?
Nekrasov!
Ne oldu?
Bir dakika Karargah Merkezine git.
Olmaz, gitmesine izin vermem. önce benim düşen kovayı çıkarmak zorunda!
Senin borş ve püresi için emirlerini dinleyebilir, ama sadece burada!
Neden Karargah Merkezi'ne?
Nedenini orada açıklayacaklar.
Eh, o kadar olsun, Karargah Merkezi.
Alay Karargah Merkezi 1 Kasım 1920
Değerli Yoldaşlar.
Bütün Rusya açısından Kırım nedir?
Neredeyse hiç. Bir kabarcık.
Elimi böyle kullansam, neredeyse görmeyeceksiniz!
Ama bu sadece aptal aklın yolu olabilir.
Görünen bu akıllı yoldan ikna etmeye gidiyoruz.
Yani siz, siyasi subaylar, kendinizi anlamanız gerekir.
Ve her askere anlatmaya!
Kırım Kalesi şu anda Beyaz haşarelerin elinde!
Biz Rusya'nın her yerinden onları oraya sürdük, subayların çoğu orada!
Onlar ayakta apolet apolete, tüm alay subayları.
Ve onlarla vahşi bir savaş yapmaya gidiyoruz,
onların zırhlı araçları var, uçakları..
ve her türlü topçuları.
Tüm Sovyet Rusya..
arkamızda, bu yılan çukurunu ezmeliyiz ki...
dışarıya zehirli gözyaşları saçmasın!
Şimdi nasıl ezeceğimizi, güçlendirilmiş Kırım'a..
nasıl erşebileceğimizi bana soracaksınız?
Orada Türk surları vardır, Sivastopol bataklıkları, hendekler,
dikenli tel istihkamı ve toplar!
Bilmiyorum.
Ama Kırım bizim olacak!
Yoldaş Kumandan, asker Nekrasov burada, acil celp üzerine.
Bekleyin.
Herhangi soruları olan?
İki yoldaş hizmetinizde. Evet.
İki yoldaş hizmetinizde. Aynı Alayda!
Islık çalan bir mermi, evet...
Hey, arkadaş, pantolonuna neden bu kadar az yazılmış?
Eşek kadar yerde herkesin damgası olabilir :
Baba, Oğul, Kutsal Ruh! Hayalet!
Konuşabiliyorsan cevabın,
yoksa senin boyalı pantolonunu çıkarıp, arkanı parlatacağız!
Nekrasov! Kumandan çağırıyor, çabuk!
Çok duman yaptınız, şeytanlar. Tütünleriniz hardal gazındal ölümcül!
Ben tütün kullanmam. Ben de silikoz var.
Ama sadece başlangıç. Şimdi sadede gelelim.
Sen savaştan önce fotoğrafçı idin, değil mi, Nekrasov?
Aslında, ben öğrenciydim.
Ama beni istemediler, ben iki yıl fotoğrafçı olarak çalıştım.
Bu iyi, harika!
Şimdi biz seni bildik işlere eklememiz gerekir.
Trofimov! O aptal şeyi buraya getir.
Buraya getirin.
Orada! Bir savaş ganimeti!
Bir "Debrie" kamera ve ikibin ayak (*)film. (ölçü)
Filmler çekim yapmak için!
Doğru!
Yani şimdi biz, kendi filmimizi çekeceğiz.
Ve seni bizim baş film çekicimiz olarak atıyorum.
Olmaz, yapamam, Yoldaş Kumandan.
Bir uzmana ihtiyacınız var, ben bu ekipmana alışık değilim.
Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin?
Düşünsene, hayatım boyunca bu Alay'a komutanlık yaptım. Onların komutanıyım.
Elime böyle bir ekipman geçti.
Sen yapamam diyorsun? Böyle konuşan insanları sevmiyorum.
Sen bir çekici olacaksın dedim, yani bir kameraman.
- Düşün! - Olur!
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Çok tuhafsın.
Sinema büyük bir şeydir! Sinema!
"Vampir Kadın"ı gördün mü? Ya"Ölümcül Aşk Hikayeleri"ni?
Sadece korku saçan filmler.
Ya da bir yolculuk filmi, mesela : "Poincare'ın Cezair'e Gelişi",
ya da "Kral George'un Taç Giymesi".
Ama biz tamamen farklı bir şey yapacağız.
Bir fikrim... var
Film bizim tüm Kızıl Kahramanlar hakkında olacak.
Onların Devrimci kahramanlıkları ve zaferi.
Ben bu girişimle tamamen askeri açıdan ilgileniyorum.
Sen, yoldaş, bana hava keşfi yapmalısınız.
Önümüzdeki saldırı için önemlidir.
Uçaktan çekim yapıp Beyazların istihkam yaptıkları yerleri saptayacaksın!
Deneyeceğim.
Evet, dene, aksi takdirde askeri mahkemede yargılanırsın!
Beyazların ordusu ve kara baronu
Çarı tahta yerleştirmeyi tekrar dene
Ama taygadan İngiliz denizlerine
Kimse Kızıl Ordudan güçlü değil.
- Selam! - Selam.
- Çekimci sen misin? - Evet, benim. Ya sen kimsin?
İvan Karyakin, anne babamın oğluyum.
Sana yardım etmek, korumak ve bölüğüne götürmek için burdayım.
Eh, bir el ver, araba çok ağır şeyleri taşıyabilir.
Böyle bir düzen var.
Yani arkadaş olalım.
Gidelim.
- Tüm eşyaların o mu? - Evet.
Bu harika.
Bu tür mekanizmalara çok saygım var.
Bilirsin, ben..
Ben mekanik bir adamım, bir lehimci, doğma büyüme işçiyim.
- Peki nereden geliyorsun? - Kökenim o kadar iyi değil...
Ben, söyleyeyim, ruhban sınıfından, amcam beni bir rahip tarafından yetiştirdi.
Bir rahip tarafından mı?
Kızıl Ordu'ya nasıl geldin? Seferberlikte mi?
Ben gönüllü oldum. Garip şeyler olur :
bir rahibin oğlu Kızıllar için savaşır, bir rahibin oğlu Beyazlar için!
Biliyor musun, bu arada, Yoldaş Lenin üst tabakadan geliyor.
Yoldaş Lenin'i bu işe bulaştırma! Böyle konuşmamalısın..!
Dinle bak, Nekrasov, Ben bir bölük komutanıydım.
Bir askeri uzman haini öldürdüğüm için rütbesi indirildi.
Eski bir Albay, kendi ellerimle yaptım.
Devrim düşmanları için keskin bir göze sahiptim, anladın mı?
Anladım.
Melez gözlü Yarmolay keskin bir gözü vardı. Korku nedir, anlamıyordu.
İyi anladım!
Sivastopol 2 Kasım 1920
Hayatım, lütfen, yalvarıyorum...
Yulia, hadi. Büyük bir kız böyle davranmaz!
Neden pudra serpiyorsun?
General Wrangel,
20 yılda Kırım'ı alamayacaklarını garanti etti.
Bu çok uzun! Yirmi! Bir yıl, belki iki ya da üç,...
Bir çift çizme - 80 bin, omuz kemeri - 20.
Değersiz bir gömlek, 30 bin.
Nereden alabilirim? Bende aile elmasları yok.
Eller yukarı!
- Lütfen. - Lütfen, gidin.
Bu kadarı yeter. Sıkıldım.
Ve nerede benim Sasha Brusentsov?
Doğruca ona git, o 24 nolu odada.
Eller yukarı!
Çok güzel!
Oh Tanrım,bu da ne?
- Ne yaptınız? - Affedersiniz, Madam.
Teğman Brusentsov, burada neler oldu?
Kim ateş etti?
Doğal olarak, bana ateş etti.
Biri odaya daldı, çılgınca "Eller Yukarı!" dedi.
Silahım vardı, ateş ettim.
Seryozha Lukashevich, Mironov'un yaveri.
Karanlıkta tanıyamadım.
Bayanın ismi, lütfen?
Senin adın ne?
Ksyusha... Oksana Nesterenko.
Teğmen'in söylediklerini onaylıyor musunuz?
Evet, her şey söylediği gibi oldu. O adam bir tabancayla geldi.
Yani ateş etti.
Bu bir tabanca değil, bir sigara çakmağı. Şaka yapmak istedi.
Kötü bir şaka oldu.
Silahınızı teslim edin. Ev hapsi konumundasınız!
O nasıl?
Hiç nabız yok! Öldüğünü düşünüyorum.
Aman tanrım! Aman tanrım! Gidebilir miyim?
Git.
Doktor gelene kadar burada kalabilir misin, hemşire?
Elbette, kalabilirim.
Neden oyuktaki bir baykuş gibi bana bakıyorsunuz?
Söyleyecek bir şey var mı? Görüyorum. Senin küçümsediğin bir piç öldürüldü.
Belki daha iyi ayrılacaktın. Sen işini yaptın.
Nereye gidebilirim? Ev hapsindeyim.
Senin gibi insanlar Beyaz davadan düşmüş olanlardır.
Çünkü onların türü bizden nefret ediyor.
Ne biliyorsun?
Evet, bir salak gibi dostumu öldürdüm.
Çünkü ahmakça bir zamandı.
Herkes delirdi. Ve sen de delisin!
Burada ölü bir adam var, dua etmelisin, Beyaz dava hakkında konuşmak değil!
Tamam, Beyaz dava hakkında konuşalım.
Ne sen ne de ben biliyor muyuz,
kimse bir ay içinde burada olamayacak?
Oh, sen ne iğrenç bir adamsın.
Ve bunu saçmalık olarak görsende, bu gerçek!
Korkuyorsun ve herkesin korkmasını umut ediyorsun!
Umut mu? Hepimizin tek umudu var, Kırım!
Ama sen de ayrılacaksın ve nereye gideceksin?
Subaylar kapıcı olarak ve kadınlar sokaklarda hayata devam edecek.
Mevcut birlik hariç, elbette!
Sasha!
Tebrikler, soruşturma altındasın! Eşyalarını al.
Ne üzücü, zavallı delikanlı.
Hayatının baharında...
Zhukovka Köyü 3 Kasım
Dur. Güzel!
- Benimle mi uçuyorsun? - Evet.
Böyle bir emir vardı.
Pilot!
Nereye oturacağım? Önde mi, arkada mı??
Önde!
Bu yardımcım.
Yardımcı.
Olmaz, sadece bir kişi alabilirim.
Ne demek bir kişi? İkimizde gidiyoruz.
Ben alamam.
O adamı tanıyor musun?
O bensiz bir adım atmaz, Beyazlar için uçan hiçbir şeye bile!
Birlikte uçacağız.
Tamam, deneriz. Binin!
Ormanlık bir adanın ötesinde..
Nehir geniş ve özgür..
Ak göğüslü gururlu denizci..
Kazak gemilerinin gönüllüleri.
Bakın bir Beyaz!
Bizi tehdit etmeye cesareti yok.
Bu Perekop.(*) (Kırım Yarımadasına bağlayan dar kıstak)
Aşağı!
- Aşağı! - Aşağı ve gidelim!
Yine aşağı!
Oyun bitti..
Benim oyunda bitti. Motor durmuş durumda!
Neden?
O zaman düzelt.
Düzelt, dedim!
Yüzebilir misin?
Ben kolu olmayan bir balta gibi yüzerim.
Belki de bunu tekrar yapabilirim?
Bunu nasıl yapıyorduk...
Ne kötü şans.
Bizim havacı artık uçamaz.
- Omuz askıları yok mu? - Evet.
Onlar bizimkiler!
Bizimkiler. Hey!
Bizimkiler, Andrey! Biziz!
Bekleyin! Sizi ne korkuttu? Dedim ki...
Bana silahını ver!
Delirdiniz mi, arkadaşlar? Kendim için söylemiştim.
Arka tarafımız kaynıyor. Tutuklayın onları, çocuklar!
İşte, iki tane daha.
Peki siz kimsiniz? Nereden geldiniz?
Onlar casus.
Size bunu açıklayamam!
Biz Kızıl askerleriz, keşif görevinde uçuyorduk.
Belgelerinizi göster.
Onlar bizi düşürdüler. Bizim bir keşif görevimiz vardı.
Sen çok ilginç bir kuşsun!
Sizin Kızıllar olduğunuzu söylüyorsun ama Beyazlar geldi.
Savchuk, haydi orada ne var, görelim.
Ne tür malzeme?
Dokunmayın!
Ne yapıyorsun? Ya patlarsa, herkes şişmiş olacak.
Bekle, Savchuk, dokunma!
Onları kilitleyin.
Ne demek istiyorsun, kilitleyin diye?
Sana söyledim, biz Kızıl askerleriz!
- Ve sen nesin bu arada? - Biz ne miyiz?
Biz Asiler Ordusuyuz, ezilen köylülerin savunucusu!
Yeterince açık mı?
Asiler ordusu. Ya da sadece Makhnovistsler! (Anarşistler)
Bakın, doğru cevabı bulana kadar sizi burada tutmak zorundayız.
Bizler müttefikiz, değil mi?
Belki müttefik olabiliriz.
Ya da belki olamayız.
Şimdi bakın! Nasıl olacak?
Bolşeviklere kim inanabilir! Siz devrimi sattınız.
Sen ne tür bir ahmaksın! Seni ahmak!
Onu kime sattık? Söyle bana, kime sattık?
Nasıl bilebilirim? İhtiyacı olan herkese satabilirsin!
- Bizi öldürmeyi düşünüyorlar! - Bizi öldürmezler!
Makhno müttefikimiz. Biz emirleri okuyalım.
Belki de onlar onu okumadı.
Muhafız!
Bizi nasıl öldürecekler?
Muhafız! Lanet olası...
- Ne istiyorsun? - Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Ne? - Doğanın çağrısı!
Hadi.
Devam et.
- Onlara ne oldu? - Devrimci mahkeme değerlendirdi!
Onlar Wrangel'den Kızıl Ordu'ya kaçtı, sadece sizin gibi!
Ve onları öldürdük.
Bular Wrangel erkekleri, böyle güzel kıyafetleri vardır.
- Hepsini anladın mı? - Böyle bir şans.
Hadi, yoldaş, işini yap. Hadi, tuvaletine git!
Semyon! Buraya gel, Semyon.
Bak.
- Ne var? - Bak.
Peki?
Bana gösterdiğin sosis değil, domuz pastırması..
ya da ekşi krema ile köfte..
Ben bunlardan bolca gördüm.
Gritsko, buraya gel.
Bu kadar uzun süre orada ne yapıyorsun? İp mi tutuyorsun yoksa başka şey mi?
Dışarı çık, geri dönelim.
Döndün. Senin kaçtığını umut ettim.
Büyük bir çocuksun ama tadın yok.
İki subay Wrangel'den kaçarak Kızıl Ordu'ya katılmak istemiş,
ama anarşistler onları vurmuş ve bizi de vururlar!
Alçaklar!
Beni dinle. Orada dışarıda üç makineli tüfek arabaları var.
Bir kartuş kemer ile birde "Maksim" var. Bunu yapacağız.
Ama biz nasıl çıkacağız.Araba orada biz buradayız.The cart's there and we're here.
Burada bir mahzen olmalı.
Muhafız! Muhafız!
Muhafız!
Ne var? Bana huzur vermiyorsun.
Neredesin?
Neredeler?
Hey, beyler, hile yapmayın!
Gençler!
Arabaya koş ve dizginleri kap!
Ben karargaha gideceğim ve kamerayı alacağım.
- Nereye? - Kamerayı alacağım.
Yere yatın, alçaklar!
Sonunuz geldi, yere yatın!
Hey, Panasyuk görüyor musun?
Yakalayın! Kaçacaklar! Durdurun!
Durdurun! Yakalayın, çocuklar!
Daha hızlı! Hadi! Daha hızlı!
Deeh! Deeh! Canlarım!
Hadi, Vanya! Gayret et!
Vay, sevgililerim!
Doğruyu söylemek gerekirse, ilk başta senden hiç hoşlanmadım.
Ama şimdi senin proletaryanın kahraman bir üyesi olduğunu söyleyebilirim.
Yani sen ve ben olmadan hiçbir şeyin anlamı olmayacak.
Ve benim ilk edepsizliğim için,
senin affını isteyebilirim, ben bu tür bir adamım.
Oh, açlıktan ölüyorum. Patates olsaydı, iyi olmaz mıydı?
Bizim Tula'da iyi patates vardır!
Beyaz ve yumuşaklar, yıkayıp bir kaşıkla,
onlara ayçiçek yağı dök, çok lezzetli olur.
Ne zaman acıkmayı düşünüyorsun?
Et hakkında.
Ben farklı şeyler düşünüyorum.
İlginç bir hayat sürüyoruz, sadece hayal ediyoruz,
ve ben çok daha iyi hissediyorum.
On yıl içinde aç insan kalmayacak.
İnan bana. Belki de fazla yenecek ve diyet konacak.
Ve o zaman aç insanlar olmayacak...
İnatçılık olmayacak, hırsızlık ya da diğer kötü şeyler..
Elbette, tüm hapishaneler kapanacak.
Belki bir tane bırakacağız.
Dünya'daki karşı devrimciler için!
Ve diğerlerinin hepsini çöpe atacağız.
Oraya koyacak kimse olmayacak.
Orada her zaman birileri olacak.
Şüphen mi var?
Evet.
İnsanlara yiyecek verebiliriz, ama beyinlerini düzeltmek,
o on yıl daha sürecek, belik de yirmi yıl!
Ne kadar neşesiz adamsın, ve çokta zararlısın!
Her tencereye tükürmeden yaşayamazsın!
Deeh, Makhno'nun dölü!
Bir kurşun ıslık çalıp geçti, yeah!
Bir kurşun ıslık çalıp geçt, yeah!
Bir kurşun ıslık çalıp geçti, Ve yoldaşım yere düştü...
Kasvet yaymayı kes! Güzel bir şarkı bilmiyor musun?
Kulminsh!
Burada hangi birlik konuşlu acaba?
Hiç farketmez. Etrafta sadece bizimkiler var.
Koku mu aldın? Püre pişiriyorlar. Tam zamanında geldik.
Yoldaş Komiser.
İki şüpheliyi gözaltına aldık.
Siz kimsiniz?
Biz zaten bunu üç kez açıkladık.
61. Bölüğün savaşçılarıyız.
Bizim komutanın emriyle, hava keşfi yapıyoruz.
Uçağınız nerede?
Uçağımız düştü.
Ve Makhnovistler yaktı. Biz makineli tüfek arabasıyla geldik.
Çok konuşma!
Debrie. Paris, Fransa. Bir Fransız kamerası.
Belgeleriniz nerede?
Şey, doğal olarak, belgelerimizi alamadan kaçtık.
Beyazların bölgesinin üzerinde uçtuk. Bizi yakaladılar..
Ben Karyakin. Biz Beyazların bölgesinin üzerinde uçtuk..
Bekle, çok konuşma!
Sen Kızıl Ordu savaşçısına benzemiyorsun.
Sana gerçeği söylemeni öneriyorum : kimsiniz ve neden buradasınız?
Sizlere Rusça söylüyoruz..
Sus, seni tanıdım.
Sen karşı istihbaratta bana işkence yaptın. Sen bir Beyaz subaysın!
- Yanılıyorsun. - Elleriniz kanla kaplıdır.
Yoldaş Komiser.
Onların arabasında bulduklarımız!
Şimdi açıklığa kavuştu.
Vur onları.
Bizi tekrar vurun! Bir kez daha çok değil!
Dinlemeden mi yapacaksınız, kardeşler!
- Bizi bir erkek komutana götürün! - Bekleyin!
Konuşalım ve her şey bitsin.
Ne hakkında konuşulacak? Yakalandınız. Adam gibi ölmek için cesaret gösterin!
İnin, aşağı gideceksiniz.
Aşağı inin... Acelen ne?
Salak gibi acele ediyoruz. Sadece atlar için geçerli.
Bizi Makhnovistler de öldürmüş olabilirdi.
Hatırla, İvan, askeri uzmana nasıl ateş ettiğini bana anlatmıştın?
Belki de o zaman yanlıştı, buradaki bayan gibi?
Kes şunu, o oldukça farklı bir durumdu, böyle bir şey değil.
Devrim adına, Beyaz casuslara ölüm!
Komiser Nifontova.
- Beyaz casuslar... - Dinleyin, beyler!
Ne var?
Ölmeden önce bir sigara içeyim.
- Aklında ne var? - Duyuyor musun? Bir araba.
Buraya gel.
Son sigaramın tadını çıkarayım.
Hey, durun! Bekleyin! Bekleyin!
Nekrasov?
Yoldaş Başkomutan!
Emirlerinizi gerçekleştirdim... Gerçekleştirdim.
Burada ne yapıyorsun?
Bizi vuracaklar!
Evet, bizi vuracaklar.
Ben personel Alay komurtanıyım. Ateş emri ertelendi!
Ne?
Biz buna karşı değiliz.
Biz de öyle.
Sevastopol 4 Kasım
Hey, teknedesin!
Selam, lostromo. Boru üflüyor, mürettebat yerlerinde, gemide bir de amiral var!
Bu sen misin?
İnanılmaz saçma bir soru. Buna verilecek cevap daha saçma olabilir.
Ve yine de, evet, benim!
Beni nasıl buldun?
Herkesin yanıp tutuştuğu hemşire hikayeleri vardı.
- Bu arada, senin adın ne? - Sasha.
Çok güzel, adaşız. Benim adım da, Sasha.
Bu arada buradaki konut fazla büyük değil!
Ne yapabiliriz? Bu şehirde bir oda bulmak imkansız.
Aleksandra Yevgenyevna, pirincim var. Lapa için yeterli olduğunu düşünüyor musun?
Evet, pirinç haşlanınca hacmi artar.
- O zaman akşam yemeğine davet ediyorum. - Teşekkür ederim.
Bu rakibim mi? Buna katlanamam!
Deniz hukuku uzlaşması : boyuna bir tuğla ve suyun içine at!
Kendinden uyanmıyor musun? O sevimli bir ihtiyar.
Soylu ve çok mutsuz bir adam.
Hadi onu unutalım. Sanki biz çok mutluyuz!
Buraya nizamiyeden geldim. Orada gerçek vampir tahtakuruları var!
Sen de pek mutlu değilsin ya da ben yanılıyorum?
Dışarı bıraktıkları iyi oldu mu?
Evet, iyi oldu.
Suçsuz bulundum.
Bir şey aldım. Kahve, şeker ... ve bu.
Ancak hiç ekmeğim yok.
Buluruz.
Buraya geldiğimi düşündün ve vodka içeriz dedin, doğru mu?
Yalnız değilde, kocam ya da sevgilim olsaydı?
Neden aptalca konuşuyoruz? Ne kocan var ne de sevgilin!
Brusentsov!
Sadece yalnız olduğunu ve beni görmekten mutlu olursun diye düşündüm.
Burada oturup konuşuruz dedim.
Bunun suçlusu ben miyim?
Sasha!
Brusentsov!
Ne oldu?
Seni asla bulamayacağımı düşündüm.
Sasha, bir şey oldu.
General Brilling senin Abrek'i aldı.
Ne doğruysa o yapmak zorunda mı?
Senin süvari olmadığını söylüyorlar, ne de emir subayı!
Yani atın bile yok.
Çok güzel. Aldırma, ben sana öğreteceğim.
Abrek'i istiyor musun? Dene ve onu al! O 1916 yılından beri benimle!
Geri çekilin! Alçaklar!Canavarlar!
Önümden çekilin, sıçanlar! Onu vermeyeceğim! Hepinizi vururum!
Tuıtuklayın orospu çocuğunu! Cepheye gönderin!
Alay Karargahı 6 Kasım
Bizi neyle ödüllendirecekler merak ediyorum?
Kişisel silahlara ihtiyacım yok.
Buzağı derisi çizme istiyorum ve senin için bir çift pantolon.
Neden bu kadar karamsarsın, Andrey? Rahat ol!
- Bunu kapayalım mı? - Evet.
Çenenizi de kapayın!
Devam et.
Hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu!
Peki, ben bunu yapamazdım!
Ve bu insanlar, onlar kimdi?
Şey...
Onların bununla ilgisi yok.
Bence olmamış, Nekrasov.
Bana bunu açıklayabilir misin?
Senin filmin mi, değil mi?
Benimdi. Belkide bir şeye maruz kaldı ya da yanlış odaklanıldı!
Odaklanma mı?!
Ben onun odaklandığını biliyorum.
Yoldaş Alay Komutanı, konuşabilir miyim?
Nekrasov yabancı kökenli partili olmayan birisidir.
O Devrime karşı konuştu ve filmi kasten bozdu.
Şimdi bize giderken saldırdıkları zaman! Aşağıdaki bütün bölüğü izledi.
Kalbim hep sana karşı olmuştur.
Neden bir şey söylemiyorsun, rahibin yetiştirmesi? Anlıyor musun?
Kes şunu, İvan. Bu kadarı fazla!
Aceleci davranmayalım.
Ben düşündüğümü söylüyorum.
Hepimiz hatalarımızdan ders almalıyız.
Tamam, gidebilirsin, Nekrasov.
Yapacak çok şey var...
Yoldaş Kumandan, Perekop surlarındaki istihkamı çizmemi istermisiniz??
Ne?
Benim iyi bir görsel belleğim vardır.
Gördüğüm bir şeyi asla unutmam.
Çiz.
Bir kalem alabilir miyim?
Bunlar silah cepleri! Bunlar silahlar.
Ve burada tekerlekleri olmayan dört adet topları var.
Deniz topları.
Bu şekilde görünüyor.
Görünüşe göre iyi. Tam bizim ihtiyacımız.
Ve burada dikenli tel bariyerleri var.
Buradaki bazı firarilerden aldığımız bilgiler var.
2 sektör için ayrıntılı bir açıklama. Senin çizimlerle karşılaştıralım.
İnanılmaz! Sadece bir T.
Peki, Nekrasov...
Seni yılan!
Şimdi Ordu Karargahına bu bilgileri göndereceğiz.
Gerçekten olağanüstü bir hafıza!
Buraya gelin çocuklar, atıma kadar yardım edin.
Neden bena söylemediniz?
Önemli değil.
Güzel. Sen saf altınsın, evlat! Seni bir öpeyim.
İşte, cömert kalbimi hatırlarsın.
- Andrey, mavzerime bak. - Defol git buradan!
Sinirli misin? Aslında olmamalısın.
Seni devrim düşmanı sanıyordum. Yani kızgındım.
- Şimdi hata yaptığımı anladım. - Bir hata...
Bu bir hata değil. Buna ihanet denir.
Hayır, değil. Doğrudan yüzüne söyledim.
Arkandan konuşmadım. Ve hep böyle olacak, emin olabilirsin.
Bu yüzden hadi tekrar dost olalım.
- Ne diyorsun? - Kaybol!
Yoldaş Alay Komutanı, bunu kime teslim edeyim... üzerimdeki ekipmanı?
Çok hızlısın, evlat...teslim edersin... Filmin rulosu bana gelecek!
Yarın tatil günümüz, bir gösteri olacak, böyle şeyleri düşünme!
Savaş bittikten sonra o mekanik işine döneceksin. Tamam mı?
Evet, kesinlikle.
Bölük Karargahı 7 Kasım 1920
- Günaydın, Yoldaş Kumandanlar! - Günaydın.
Oturun.
Yoldaş Frunze tarafından hazırlanan..
ve Başkomutan tarafından onaylanmış..
saldırıyı bugün en geç saat 24:00'te başlatıyoruz.
Ordumuz Türk Surları içine fırtına olacak..
ve Beyazların tahkimatını kıracak.
Düşmanın omuzlarında
Kırım'a gireceğiz.
Ve Beyazlar Perekop'taki..
savunmalarına ulaşamayacaklar.
Bu nedenle, kuvvetlerimiz..
kokuşmuş Sivas gölüne ulaşacak,
Litovski yarımadasına çıkacak ve beyazlara arkadan saldıracak.
Dur!
- Nasıl görünüyor? - Biraz daha sıkın.
İşçi ve Köylü Devriminin 3. yılına selamlar!
Hey, fotoğrafçı, filmde beni de göster!
Sivas 8 Kasım, saat 00:30
Sigara içmeyin! Sigara içmeyin!
Türk Surları 8 Kasım, saat 00:30
- Gelebilir miyim? - Gelin.
Teğmen Brusentsov.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Albay, burada oturmuş cepheden bir saldırı bekliyoruz!
Ama Kızıllar dolambaşlı yoldan gelirlerse ne olacak?
Bu savaşın alfabesi var ve onlar biliyorlar.
Evet, haklısınız, Teğmen!
Biz onların planladıkları manevrayı kesmeyi düşünüyoruz.
Hayır, ben bunu anlayamadım. Ya Sivas üzerinden geçerlerse?
Doğruca deniz yoluyla?
Aklını kaçırmışsın!
Belki, ama ya onlarda akıllarını kaçırmışlarsa?
Bu olasılığı düşündünüz mü?
- Ne zaman geldin? - Yarım saat önce.
O zaman gidip yıkan ve dinlen!
Ne yapabilirim, her teğmen kendisinin Bonaparte olduğunu düşünüyor,
ya da Prens Savoy, ama kimse savaşmıyor?
Baron!
Bana Litovski'yi bağlayın.
Litovski mi? Kim konuşuyor? Gubarevich mi? Benim, Vassilchikov.
Arama ışıldakları çalışıyor mu?
Her ihtimale karşı Sivas üzerine yönlendirin.
Ne? Sana söylüyorum, her ihtimale karşı!
Litovski Yarımadası 8 Kasım, saat 03:40
Pankov! Pankov!
Zeki fikirler arıyor da arıyorlar. Ne istediklerini bilmiyorlar.
Evet, Sayın Yargıç.
Gözlem yaptığınız yeri kapatın. Sivas üzerine bakacağız.
Bakacağız, bakacağız...
- Ne zaman biraz rahatlayacağız? - Yakında, yakında...
Arama ışıklarını açın!
Karyakin, komutan öldürüldü.
Üçüncü Bölük!
Emirlerimi dinleyin!
Beni izleyin!
Bölük! Bölük! Bölük!
Bu pozisyonda kalın!
Bu pozisyonda kalın
Nekrasov! Nekrasov, buraya gel!
Seninle konuşmam lazım!
Sabah olunca onlara saldıracağız.
Olağanüstü bir hafızam var dedin.
Geri dönüş yolunu bulabilir misin?
- Bilmiyorum. - Bize yardım etmelisin.
Git ve Kızıl kahramanların büyük bir belada olduğunu bildir.
Islak ve sefil durumdalar, sonlarını bekliyorlar. Takviyeye ihtiyacımız var.
Telefon hattı çekmek için sana adam ve tel vereceğim. Yapar mısın?
- Deneyeceğim. - Devam et.
Git, çok naziksin.
O şeyi bırak!
Bırak, dedim! Bırak, yoksa dibe sürükleneceksin!
Paramoshkin, cihazını al ve Nekrasov'la git.
Hey, sen!
Sen kimsin ve orada kimler var?
Ben Litovski'den Nekrasov!
Hayattayız ve ayaktayız.
Yoldaşlar! Burada beni dinleyin!
Beyaz haşareleri sevindirmemek için orada olacağım!
Bugün öleceğiz.
Onlar yarın ölecek.
Çünkü Devrim kazanacak.
Biz ölsek bile kazanacak!
Ateş!
Hey! Takviye nerede?
Bölge Karargahı 9 Kasım, saat 15:00
Şimdi Litovsky Yarımadasında şiddetli çarpışmalar oluyor.
Kalanlarla birlikte süvari onları yarımdadanın...
..iç kesimlerine doğru sürükleyerek mücadele ediyor.
Ama Beyazların Türk Surlarında geri çekilmeyen güçleri var..
ve onları Litovski'ye aktaracaklar.
Adamlarımız dayanamaz.
Bu nedenle, düşman kuvvetlerini halletmek zorundayız.
Ve bunu yapmak için, Türk Surlarına cepheden saldırmalıyız.
Türk Surları 8 Kasım, saat 17:00
Ateş!
Ateş! Acele edin! Acele edin! Alçaklar! Ateş! Ateş!
İleri! Hedef Wrangel!
Onları yendik!
Erken sevinme, aptal!
Brusentsov, Albay!
Gelebilir miyim?
Teğmen...
Dün gece Kızıllar Sivas'ı aldı.
Kim tahmin edebilirdi?
Kes şunu.
Onlar genel merkezde Litovski Yarımadası'na..
güçlerinin sevkedilmesine gerek olmadığını tartışıyor.
Bu Peter'i soyup Paul'e ödemek gibi!
Biz takviye göndereceğiz, sadece bizim çıplak eşeği oraya kadar yamayacağız.
Biraz öfkelenecek ve sertçe eleştireceğiz.
Diğer taraftan, tüm güçleri burada tutmak... salaklık
Onlar doğruca Litovsky üzerinden arka kapımıza gelecek.
Elbette, çok geç olmadan Yushun'a çekilmek zorundayız.
- Uyuyorlar mı, ne? - Öyleyse, çok sağlam uykuları var.
Hepsi kaçmış!
Hadi arkadaşlar, çabuk! Hareketlenin biraz!
Andrey? Burada mısın? Ben de buradayım!
Teslim olun, orospu çocukları!
Nasılsın, Andrey, benim sevgili dostum?
Ben yokken neler yaptın?
Gördüğün gibi, hala canlıyım.
Şimdi yeni komutan olmuşsun?
Kumandan olsam ne?... Onlar askerlerimi öldürdü.
Şu andan itibaren tekrar seninleyim.
Biz bir elin iki parmağı gibi ayrılamayız.
Peki... Eğer sakıncası yoksa.
Yushun 10 Kasım
Teslim olun! Kurtulamazsınız!
Dzhankoy 11 Kasım
Bekle, bana dürbünü ver!
Islık çalan bir mermi ve evet!
Islık çalan bir mermi, ve yoldaşım yere düştü...
Kes şu şirret şarkıyı! Bana kötü şans getirecek.
Ben konuşurken siyasi bilinçli bir asker duyuyor musun?
Yine de şarkıyı kes! Sana zamanı olmadığını söyledim.
Hazır. Bu güzel.
Şimdi seni çekmeme izin ver.
Islık çalan bir mermi ve evet! Görüyorsun takılıp kalmış!
Andrey, dağı, kılıcı ve iki gözümü de al!
- Olduğu kadar yapacağım. - Tamam.
Gülümse!
Hazır!
Burada yetişen bazı meyveler olduğunu söylüyorlar, üzüm deniliyormuş.
- Onlardan hiç yedin mi? - Yedim.
Böyle bir şansım oldu.
- Hatırlıyor musun? - Yani, yani...
- Bu da ne? - O piçi yokedeceğim.
Delirdin mi?
Delirmedim. Öndekine bak?
Bak nasıl yürüyor? Bu bir köylünün yürüyüşü değil!
Bir el sallanıyor, diğeri yana çivilenmiş gibi!
Onun bir subay olduğunu görebilirsin, öbür elini kılıcı tutmak için kullanıyor.
O kaçan piçlerden!
Abrek, Abrek...
Ah, tanrım! Ah, tanrım...
- Acele et, Yoldaş Krause. - Aptalca şakalarını kes!
Şakalar mı? Alışmalısınız, Yoldaş Baron.
Kızılların bölgesindeyiz. Sovyetlerin topraklarında.
Yoldaş Baron von der Krause. Buna ne ihtiyacınız var?
Son bir kurşunum var, kendimi korumak için!
Aferin. Telgraf görüşü ne içindir?
Kaçırmamanız için mi?
Ah, Yoldaş Krause, Yoldaş Krause...
Merak etmeyin, Kızıllar bir kurşun için sana kin tutmaz!
Aklında ne var?
Ben o kurşunu boş dururken görmek istemiyorum.
Aleksandr Nikitich, yapmayın.
Defol git, seni aptal!
En sonunda birini öldürelim.
Aleksandr Nikitich, bu bizimde sonumuz olacak.
Andrey!
Andrey... Andrey...
Yaşıyor musun? Beni duyuyor musun?...
Kan kaybediyorum..
Seni revire götüreceğim.
Kan geliyor, kendini tutmalısın..
Neden olmasın? Ne demek istiyorsun?
Seni tutacağım, yapacağım! Bekle, Andrey, bekle...
Hey! Hey, arkadaşlar!
Bir dakika bekle... bekle... Hey, hadi, çabuk!
Bekleyin! Yardım edin, arkadaşlar!
Canım... bekle, Andrey. Bekle, canım, bekle...
Bekle, sevgili dostum.
Devam edin!
Bana yardım edin, sevgililerim!
Deeh! Deeh!
- Vanya... - Ne oldu?
Bizim böyle Makhnovistlerden nasıl kaçtığımızı hatırlıyor musun?
Konuşmayı kes. Gücünü harcama!
Sivastopol 14 Kasım
- Sasha, lütfen. - Bekle.
- Ne istiyorsunuz? - Biz evlenmek istiyoruz.
- Ne dediniz? - Evlenmek, mümkün olduğunca çabuk!
Ne saçmalık. Seninle evlenemem, yapamam!
Son gemi rıhtımdan ayrılıyor. Bunu yapmalıyım.
Bir papaz bile yok. Burada yalnızım, herkes kaçtı.
- Sasha, gidelim - Bekle.
Dediğimi yap, Peder, yoksa burada, kilisede seni vururum.
Tanrının kulu Aleksandr, Tanrının kulu Aleksandra ile evleniyor
Kulun Aleksandr'ı kutsa...
Buna ne gerek var? Beni sevmiyorsun.
İkimize de gerekli. Seni seviyorum.
Herşeyin canı cehenneme, ancak bu dokunulmazlık sağlar.
Sasha, bu imkansız! Gidemeyiz.
Bilerek mi benimle alay ediyorsun?
Yabancılar arasında orada yaşamamız mümkün değil.
Aptal! Bu yabancı bir ülke, bu ilk!
Sadece şu yüzlere bak!
İsterik davranıyorsun. Gel, çabuk!
Çıkarıp atın!
Hey, sen, "Valencia" daki!
Dışarıya iskele at, yoksa ateş açacağım!
Etrafını çevirin!
Doldurun!
Acele! Ateş!
Doldurun!
Ateşi kesin! Orospu çocukları! Merdiveni indirin!
Çabuk olun!
Sen...
Abrek...
Çıldırdın mı? Atı alamazsın! Yoksa beynini uçururum!
Defol!
Merdiveni kaldırın.
Sivastopol 17 Kasım 1920
Eğer ağır yaralıysan,
Kuluna gir söyle.
Eğer ağır yaralıysan,
Kuluna git söyle!
Hey, kumandan, bana bir silah ver,
Bize bir batarya ver, daha fazla eğlenmek için!...
Deeh, canım!
Yoldaşlarım, Kızıl savaşçılar, kumandanlar, komiserler!
Sizin kahramanca çabalarınız sayesinde,
işçiler ve köylülerin değerli kanları pahasına, Kırım'ı aldık.
Çok Yaşa Yiğit Kızıl Ordu!
Son Dünya zaferini yaşayan Komünizm çok yaşa!
Bu emirler tüm birimlerde okunacak, bölükler, filolar ve bataryalarda!
Acil.
Selamlar, Yoldaş Karyakin. Peki, ne oldu?
Bunu teslim etmek istiyorum. Kamera, film ve benzeri şeyler!
Peki Nekrasov nerede?
Silah Yoldaşım öldü. Revirde öldü.
Çok kötü...
Evet, çok kötü.
O özverili, cesur bir adamdı.
Devrime adanmış bir savaşçı.
Bazı aptal fikirleri vardı, ama..
Ondan bana kalan... bu silah.
Biz bu iki şarkı gibiydik.
İki yoldaş hizmetinizde...
Bir mermi... ıslık çalarak gitti... ve evet.
Aslında, benim öldürülmem gerekiyordu. Tüm işaretlere göre!
Kameraman A. Nekrasov tarafından filme alınmıştır.
Türkçe Altyazı : selami55